Er is bij Wydawnictwo Dwie Siostry weer een leuk kinderboek verschenen! Felek i Tola - een resultaat van de Vlaams-Nederlandse samenwerking: de Vlaamse schrijfster Sylvia Vanden Heede en de Nederlandse tekenaar en boekenilllustrator Thé Tjong Khing. Vertaald natuurlijk door Jadzia Jędryas.
Klik hier om een stukje van het boek te bekijken en lezen ;-)
Dit jaar is Schaduwkind van Thomése in de Poolse vertaling van Alicja Oczko (Cień mojego dziecka) bij Czarne verschenen. Hier kunt u een Poolse recensie van het boek lezen.
Op 93-jarige leeftijd is in Amderdam de Nederlandse schrijfster Hella Haasse overleden. Zij was één van de meest vertaalde auteurs. Vijf van haar boeken werden naar het Pools vertaald. Nu hebben we alleen nog haar boeken en haar museum.
Read More..>>Een paar weken geleden is er bij Wydawnictwo Karakter een bundel met teksten over design verschenen waaronder de tekst Terwijl je leest van Gerard Unger.
Read More..>>Er is onlangs weer een interessante vertaling vanuit het Nederlands in het Pools verschenen: Linda Polman Karawana kryzysu. Za kulisami przemysłu pomocy humanitarnej. [Czarne; vertaald door Ewa Jusewicz-Kalter]
Uit Wikipedia:
Het boek geeft een beeld achter de schermen van hoe hulporganisaties werken. Dit boek doorbreekt het taboe, waarbij hulporganisaties altijd als goed worden bestempeld. In het boek […]
Een volgende titel van Geert Mak is beschikbaar in het Pools! De brug - het boekenweekgeschenk van 2007 - in Polen uitgegeven door Czarne ”beschrijft de sfeer van een stad die in twee continenten ligt, verbonden door een brug. Het zijn verhalen over het oude en nieuwe Turkije aan de hand van ontmoetingen op de brug […]
Read More..>>Zaterdag, 16 april tussen 11u en 21u wordt Czytamy gdzie indziej [We lezen ergens anders] gehouden. Er zijn 3 literaire paden door de Warschause woonwijk Ochota geschetst. Acteurs werkzaam bij Teatr Ochoty gaan op verschillende plekken in deze streek (bij de kapper of in de kelder) fragmenten voorlezen. Wil je weten welke boeken, waar en hoe laat? Klik […]
Read More..>>Op Schwob.nl - onvertaalde literatuur uit alle windstreken - is een artikel (door Karol Lesman - onze gast van 2008) over Bolesław Prus en zijn Pop (in boekvorm gepubliceerd in 1890) verschenen. Volgens Wikipedia in 19 talen vertaald, maar nog niet in het Nederlands ;-(
Wat Flauberts Madame Bovary is voor de Franse en Tolstojs Anna […]
De met name door de schitterende opmaak van hun boeken bekende uitgeverij Dwie siostry uit Warschau heeft weer een Nederlands kinderboek op de Poolse markt gebracht. De titel is Bibi’s bijzondere beestenboek, wat in het Pools Zwierzaki cudaki is geworden. Bibi Dumon Tak heeft het boek speciaal ter gelegenheid van de jeugdboekenweek 2006 geschreven, het jaar erop […]
Read More..>>Dit jaar ligt het boek van Kader Abdolah klaar bij de kassa’s in alle Nederlandse boekwinkels - het boekenweekgeschenk dat je cadeau krijgt als je € 12,50 aan boeken besteedt. Vanaf vandaag is het namelijk in Nederland boekenweek: de bijzondere “week” van 10 dagen [16-26 maart 2011] waarin boeken en lezen gepromoot worden. Kader Abdollah is jammer […]
Read More..>>